《高等职业教育术语》:高职特色英语词汇集锦

随着我国高等职业教育的迅速发展，高等职业院校与国外职业教育机构的交往越来越多，无论是走出去，还是请进来，都需要在同一个话语体系内进行交流与沟通。鉴于此，作为教育部领导的专家组织，教育部高等学校高职高专英语类专业教学指导委员会组织高职院校一线英语教师、研究人员和管理人员，共同编纂了《高等职业教育术语 — 英汉汉英对照手册》 (Glossary of Vocational Higher Education English-Chinese Chinese-English)，旨在规范高职术语中、英译文表述，为高职院校开展国际交流与合作以及教师、研究人员和管理人员参与国际学术交流提供帮助。该手册日前由大连理工大学出版社正式出版。

据了解，该手册收录了与高等职业教育办学及教学相关的术语与热词，尤其是反映我国高等职业教育办学特色的术语与热词。鉴于近年来我国高等职业教育大力借鉴国际上先进的职业教育理念与教学经验，编委会在翻译此类词汇时，尽量选用了国外的对等理念或术语。对于反映中国高职教育特色的专用术语，编委会也力争做到英文译文能忠实反映相关术语的内涵，避免由于文化不同引起歧义。

该手册包括“普通名词与术语”“专有名词与术语”和“常见高职专业目录”三个部分。“普通名词与术语”分别以英文和中文检索，其余部分以中文或英文检索。

该手册编委会成员均来自高等职业教育英语教学、研究及管理一线，且具有比较丰富的职业教育国际交往的经历。在“常见高职专业目录”的定稿过程中，郑仰成、向前进、徐甸、梁小庆、向东、谷良、石蕾、丁唯佳、唐已婷、陈丽、孙志娟、王娇、王卓、黄俏、徐航等人也分别从相关的专业视角提出了有益的建议。

《高等职业教育术语—英汉汉英对照手册》是教育部高等学校高职高专英语类专业教学指导委员会编纂的首部此类手册。随着高等职业教育的不断发展，编委会将及时补充和更新所收录的词汇，并根据读者的建议进行完善。

22种语言教学教材入选教育部

2011年度普通高等教育精品教材

教育部近日公布了2011年度普通高等教育精品教材。据悉，入选的276种精品教材涉及高等教育的各个学科，其中涉及语言教学的精品教材共22种，其中包括北京大学出版社出版的《系统功能语言学概论》（修订版）、上海外语教育出版社出版的《高级英语视听说》、对外经济贸易大学出版社出版的《实用经贸英语口语》（修订版）等。

据了解，为了促进普通高等教育“十一五”国家级规划教材质量的不断提高，教育部自2007年起，除2010年外，每年均对已出版的普通高等教育“十一五”规划教材开展评审工作并公布精品教材书目。

新东方联合剑桥大学出版社

推出TBL混合式英语学习产品

日前，新东方教育科技集团和剑桥大学出版社联合发布了“TBL混合式英语学习产品”（Touchstone Blended Learning）。

据了解， 基于最新国际体系和独特有效的英语学习系统而设计的“TBL”产品有机融合了新东方的优势教学资源和剑桥大学出版社的数字化英语学习内容，将面授教学和网络互动学习系统结合，通过线上和线下一体化学习管理和辅导流程，最大限度地提升教师课堂教学和学生课前、课后的自学效果。其教学内容设计新颖活泼，符合时下国内年轻人的英语学习特点。