《中华汉英大词典》的主编是我国已故著名教育家、双语词典学家、翻译家、散文家、复旦大学外国语言文学学院教授陆谷孙先生。这部词典的上卷于2015年8月由复旦大学出版社出版，自发行以来，因收词丰富、译释精当，广受读者欢迎。这部词典在收词方面以《汉语大词典》为参照，古今兼顾，中华本土和海外社区兼顾，百科性的内容则参考了《辞海》,注重词典的查得率和实用性。陆先生过世之后，他先前组建的词典编纂团队十年磨一剑，孜孜不怠，在今年6月出版了中卷，并计划于2027年完成下卷。