聚焦奥斯卡盛宴
本文作者： 21ST
美国西部时间3月5日下午5点，第78届奥斯卡金像奖颁奖典礼（the 78th Academy Awards Ceremony）在美国洛杉矶柯达剧院举行，各大奖项花落谁家的悬念一一揭开。李安凭借《断背山》（Brokeback Mountain）捧得最佳导演奖，而最佳影片的小金人则被影片《撞车》（Crash）收入囊中。本期让我们一起回顾奥斯卡及其获奖影片的热门语汇。 --------------------------------- 关于奥斯卡 一年一度的奥斯卡金像奖由美国电影艺术与科学学院（Academy of Motion Picture Arts and Sciences）的近6000名成员投票（ballot）评选产生。每年2月，学院会根据投票结果公布提名名单（nominations announcement），接下来按照传统，还会进行一场提名午宴（nominees luncheon）。一个月后，颁奖盛宴在全世界电影人的期待中上演。颁奖典礼上，最引人瞩目的莫过于众星云集的红地毯走秀（red carpet parade），这也是奥斯卡之夜（Oscar Night）的重头戏。奥斯卡颁奖典礼的主持人（Oscar host）素以幽默搞怪著称。本届主持由乔恩斯图尔特（Jon Stewart）担纲，他是美国喜剧中心频道（Comedy Central）“每日秀”（The Daily Show）节目的著名主持人。颁奖晚会上，最激动人心的一刻是当颁奖嘉宾（presenter）打开装有获奖者名字的信封，念出“The Oscar goes to...”的一霎那，这时，奖项水落石出，获奖者上台发表获奖感言（acceptance speech），时间不超过1分钟，否则现场乐队（orchestra）将演奏音乐以提醒领奖人。 五花八门的获奖感言 “全球语言监测机构”近日发表的一项报告称，很多奥斯卡获奖者在台上的获奖感言词汇贫乏，语法混乱，语言水平还不及一个10岁的孩子。他们有时因为过于激动而不知所云，例如2002年奥斯卡影后哈里贝瑞（Halle Berry）在当年的获奖感言中一口气说了31个“谢谢”，后来她即对自己“过度激动”（“over-excitement”）表示歉意。为了改变这种现状，今年美国电影艺术与科学学院特别邀请两届奥斯卡影帝汤姆汉克斯（Tom Hanks）录制了一段教学录像，告诉得奖者怎样做到发言得体且令人难忘:“最大程度利用属于你的时刻。你已将自己的热情毫无保留地奉献给娱乐业，所以，利用赢得奥斯卡奖所需要的创造性，让你的发言更有趣。”（Maximize your moment. You have devoted your passion to the entertainment industry so use a little of that Oscar-winning creativity to make your speech entertaining.） 全球语言监测机构利用易读性测试对从1992年至今的所有奥斯卡最高奖项得主的获奖感言进行了分析。结果发现，“最正式”的发言是拉塞尔克罗（Russell Crowe）在因《角斗士》（Gladiator）获得奥斯卡影帝时所发表的致辞。克罗运用了诸如“对艺术形式做出重大而令人激动的贡献（a vital and adrenalized contributor to the art form）”等短语。 78届奥斯卡奖部分获奖名单 最佳影片（Best Motion Picture of the Year）：《撞车》（Crash） 最佳导演（Achievement in Directing）：李安，《断背山》（Ang Lee, Brokeback Mountain） 最佳男主角（Performance by an Actor in a Leading Role）：菲利普西摩尔霍夫曼，《卡波特》（Philip Seymour Hoffman, Capote） 最佳女主角（Performance by an Actress in a Leading Role）：瑞茜威瑟斯彭，《一往无前》（Reese Witherspoon, Walk the Line） 最佳男配角（Performance by an Actor in a Supporting Role）：乔治克鲁尼，《辛瑞那》（George Clooney, Syriana） 最佳女配角（Performance by an Actress in a Supporting Role）：蕾切尔薇兹，《不朽的园丁》（Rachel Weisz,The Constant Gardener） 最佳动画长片（Best Animated Feature Film of the Year）：《超级无敌掌门狗：人兔的诅咒》（Wallace & Gromit:The Curse of the Were-Rabbit） 最佳纪录片（Best Documentary Feature）：《帝企鹅日记》（March of The Penguins） 《断背山》Brokeback Mountain 关键词：断背；牛仔 随着影片《断背山》的大红大紫，“断背”(brokeback)一词迅速蹿红。Brokeback也被赋予了新的涵义，成为“同性恋”的代名词。尽管这一新词还未被收入正式辞典，但美国的个人网上俚语词典Urban Dictionary中，brokeback已被许多人定义为“gay, homosexual; used to describe anything of questionable masculinity”。此外，另一新词brokeholic或brokebackholic也逐渐流传开来，指“痴迷《断背山》的人”。 《断背山》带来的另一大文化现象就是牛仔潮流的复兴。影片中与cowboy相关的词汇也十分丰富，例如rodeo（牛仔竞技表演）、lasso（套捕牛、马用的套绳）、camp tender（营地看管者）、rancher (农场工人，牛仔)、 herder （牧羊人）、gear(马具)、 saddle（马鞍）、coyote（北美狼）、steer(公牛)等。 《辛瑞那》Syriana 关键词：石油 片名“Syriana”是地理学术语，是指位于中东的叙利亚地区，这是对美国国家安全构成威胁的热点地区。影片还是新单词“petronoia”的发源地，意为“石油恐慌”，是指“人们对石油业崩溃引发全球经济危机的无端恐惧” (irrational fear of the collapse in the oil industry precipitating global economic crisis)。 《纳尼亚传奇》The Chronicles of Narnia 关键词：奇幻怪兽 《纳尼亚传奇》是好莱坞的又一部魔幻大作（a magic fantasy）。纳尼亚王国(Narnia)是故事的起源。在纳尼亚王国这个神秘的奇幻世界中，有各种侏儒（dwarf）、巨人（giant）、女巫（witch），以及能说话的动物，如独角兽（unicorn）、海狸（beaver）、牛头怪（minotaur）、狮身鹫尾兽(griffin)、犀牛（rhinoceros）、半人马怪（centaur）、半人半羊怪（faun）等。 《艺伎回忆录》Memories of a Geisha 关键词：艺伎；日本文化 影片中三位日本京都（Kyoto）艺伎（geisha）小百合（Sayur）、豆叶（Mameha）和初桃（Hatsumomo）将日本独特的传统文化淋漓尽致地在银幕上再现出来。在影片中，她们身着和服（kinomo）和木屐（geta），挽着高高的发髻（shimada）。她们从小经过严格的乐器训练如三昧线（shamisen）和十三弦筝（koto）、传统歌舞如都舞（miyako odori）、茶道（tea ceremony）、插花（ikebana:flower arranging）等一系列训练后，成为见习艺伎（maiko:apprentice geisha）。 《艺伎回忆录》的上映也引起了西方观众对日本其他传统文化的关注，如传统料理寿司（sushi）、刺身/冷盘（cold platter）、生鱼片（sashimi）、味噌汤 （miso soup）、相扑（sumo）、武士（samurai）、踏踏米（tatami)等。 《撞车》Crash 关键词：种族主义 《撞车》讲述了多种族多文化的冲突和碰撞，带有强烈的种族主义（racism）色彩。片名“crash”一方面是指车祸撞车，另一方面也暗示了种族之间的文化碰撞。美国是一个多种族的国家，因此种族歧视语是英语语言禁忌的重要组成部分。一些带有种族偏见的字眼，甚至有侮辱的味道（insulting words 或 slur），因此要尽量避免使用，以免闹出麻烦。例如对黑人不要用 Negro，更不能用 nigger，礼貌的说法是 Afro-American 或 African-American，用 black 也可;对白人不要用 honky（这是黑人辱骂白人的用词），正确用法是white people 或 Caucasian; 对犹太人不要用 Hymies，而应用 Jews 或 Jewish people; 对越南人和菲律宾人不要用 gook，要用 Vietnamese和Filipinos; 至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人，包括波多黎各(Puerto Rico)人，正确的用法多是 Hispanics 或 Latins。另外，还有黑人和白人结婚所生的混血儿，也不可称为 Oreo（Oreo: 奥利奥，即奶油夹心巧克力饼干）。 此外，英语中还有一些含有“black”的词语也是禁忌语。英语中“white”表示“清白”“纯洁”“干净”“慈善”等，这些都是有积极含义的褒义词;而“black”则与“邪恶”“罪孽”“肮脏”等有关。例如:blackguard(恶棍)，blacklist(黑名单)，black mark(污点)等。全家引以为耻的“败家子”是black sheep。无恶意的谎言是white lie，不像ordinary lie(一般的谎言)或black lie(用心险恶的谎言)那么令人厌恶。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号