搞客-—将“八卦”进行到底
本文作者： 编辑 李立
继“博客”（blog）、“播客”(podcasting)和“维客”(wiki)等众多“客”文化在声势浩大的互联网文化中相继崛起后，又一种新型网“客”宣告诞生——“搞客”（gawker）。 “搞客网”（www.gawker.com）是如今全美最红的文娱八卦资讯博客。在其网站最醒目的位置上，搞客打出了这样的口号“来自曼哈顿的每日新闻和八卦，搞客在世界中心为您直播”（The source for daily Manhattan media news and gossip. Gawker, reporting live from the center of the universe）。该网站设置的“搞客实时追星”（Gawker Stalker）频道将全部“纽约客”（New Yorker）都变成了狗仔队（Paparazzi）。如果影迷在纽约任何角落看到某位明星的踪迹，即可登陆该频道发布明星行踪，同时该网站还会附上地图，清楚标明相关事件和地点。 “Gawk”在英式英语中同“gawp”，既可作名词也可作动词。“Gawk”作名词指“笨拙的粗人、腼腆的人”，作动词指“呆视、瞪眼看”。“Gawker”的意思就是“伸长脖子呆看的人”。该网站将自己命名为“gawker”即是强调自身的非专业性和非严肃性。中文译名综合意译和音译暂定为“搞客”，“恶搞”的“搞”，“博客”和“纽约客”的“客”。 “搞客”最大的特点就是“将八卦进行到底”。中文“八卦”原是指《易经》（I Ching: Book of Changes）中提到的古代用于占卜（divination）的图形符号，英文称为“Eight Trigrams”。而今天，“八卦”已经成为“闲言碎语”和“流言蜚语”的代名词。这一用法最初来源于粤语，指一种烦琐主义的生活态度，即凡事都要卜卦，故“八卦”在粤语中的全称是“诸事八卦”。 “八卦新闻”则由“八卦”直接衍生而来，相当于英语中gossip或fluffy news。“Gossip”是指“闲谈，无聊的传言，一般涉及耸人听闻和隐私的消息”（chitchat，dish the dirt，chew the fat）。刊登社会名流（celebrities/celebs）八卦消息的报纸通常被称为“小报”（tabloid/tab）。八卦小报中充满各种传闻（rumor）和猜测(conjecture)，大多会出现“抢鲜快报、内幕消息”（scoop/scooper）、“独家新闻”（exclusive）、“丑闻”（scandal）等字眼以吸引读者眼球。 八卦新闻最大的制造者莫过于“狗仔队”（Paparazzi）。“Paparazzi”是“Paparazzo”的复数形式，该词源于意大利语，指的是一种会嗡嗡叫、惹人烦的虫子（buzzing insects），目前已引申为“专门追踪和偷拍（take candid snapshots）明星生活的摄影记者”。这个含义源自意大利导演费德里科费里尼（Federico Fellini）1960年拍摄的电影《甜蜜生活》（La Dolce Vita），影片男主人公Signor Paparazzo就是一名整日追踪上流社会丑闻的摄影记者。此片在当时引起轰动，从此“Paparazzi”变得家喻户晓，也有人将其音译为“帕帕垃圾”。而“狗仔队”这一生动的中文译名则是由香港人所开创。20世纪50年代的香港警署刑事情报科擅长追踪案件，以跟踪和窃听的调查方式而闻名，这些便衣刑事侦查员由此被冠以“小狗队”的外号，取意在于狗类擅用灵敏的嗅觉追踪猎物。这种调查追踪方式被小报记者发扬光大，他们仿效此法追踪名人新闻。这群善用变焦数码相机（zoom lens digital camera）和望远镜（telescope）捕捉八卦消息的记者便被统称为“狗仔队”。随着内置摄像头的拍照手机（camera cell phone）日益流行，英文中又多了一个新词“snapperazi”，由snap和paparazzi组合而成，意思是“手机狗仔队”，即用拍照手机偷拍明星的人。 美国知名八卦媒体 《娱乐周刊》 Entertainment Weekly 《环球报》 Globe 《好莱坞报道》 Hollywood Reporter 《生活与时尚》 Life & Style 《国民问讯》 National Enquirer 《国家主考者》 National Examiner 《人物》 People 《明星》 Star Magazine 《美国周刊》 US weekly 《每周世界新闻》 Weekly World News |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号