缩略语另类解读(27611)-英语教育-(61)-21英语网

本文作者：陈德彰教授

　　计算机高手或是英语爱好者对下面一些英文词语不会陌生。这些词语多数是首字母缩略词。现在，这些词语有了一些另类解读，非常有趣。读者也能从中学到几个“新鲜”表达。

　　APPLE: Arrogance Produces Profit Losing Entry，即“傲慢导致的损失利益的输入”（原意为“苹果”，著名计算机品牌）。

　　COBOL: Completely Obsolete Business Oriented Language即“完全过时的商业性语言”（原为Common Business Orientated Language的首字母缩写，意为“面向商业的通用语言”，一般简称为“COBOL语言”）。

　　CD-ROM: Consumer Device, Rendered Obsolete in Months即“几个月后即会过时的顾客设备”（原为Compact Disc Read Only Memory的首字母缩写，意为“只读光盘储存器”）。

　　DOS: Defunct Operation System即“已无用的操作系统”（原为Disc Operating System的首字母缩写，意为“磁盘操作系统”）。

　　IBM: I Blame Microsoft即“我指责微软 ”（原为International Business Machine即美国“国际商用机器公司”的首字母缩写）。

　　MICROSOFT: Most Intelligent Customers Realize Our Software Only (for) Fools (and) Teenagers即“最明智的客户认识到我们的软件只不过是傻瓜和孩子们用的”（原为美国“微软”公司的名称）。

　　PENTIUM: Products Erroneous Numbers Through Incorrect Understanding of Mathematics即“由于对数学的错误理解而产生的错误数字”（原为Intel公司推出的微处器，一般译为“奔腾”，来自希腊文的pente，意为“五”）

　　WWW: World Wide Wait即“全世界范围的等待”（原为World Wide Web的缩写，即“万维网”）。

　　---------------------------------

　　陈德彰:北京外国语大学英语系教授。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好广泛，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。