中外译者齐推中国传统文化(32248)-英语教育-(79)-21英语网

　　"道可道，非常道。名可名，非常名。"4月21日，13839名香港市民在14分钟的时间内，异口同声颂读《道德经》（Tao Te Ching，又称《老子》Laozi），创下了"最多人同时集体发声诵读"的吉尼斯世界纪录。次日，在"中国（西安香港）国际道德经论坛"新闻发布会上，中国道教协会副会长张继禹表示，到目前为止，《道德经》外文译本已有近500种，涉及30多种语言，成为外文译本最多的古代典籍之一。

　　近来，一股"国学热"在国内掀起，易中天的《品三国》销量即将突破500万册，于丹的《论语心得》目前销售量已超过230万册。在传统文化复兴浪潮的推动下，国内文化界更加关注中国传统典籍的世界推广之路，"典籍英译的机遇与对策""中华典籍的海外出版""翻译人才的培养"等话题均成为文化界、翻译界日前关注的焦点。

　　中国典籍翻译专家、苏州大学外国语学院博士生导师汪榕培教授曾翻译了《老子》《易经》（The Book of Change）、《诗经》（The Book of Songs）、《庄子》（Zhuangzi）等典籍，他告诉记者:"在弘扬民族文化、促进东西方文化融合方面，典籍英译发挥着重要作用。多年来，中西文化交流的不对称和巨大的翻译逆差，使得当代西方对中国古典文化所知有限。不过尽管读者面较窄，但越来越多的外国读者已热衷于通过外文译本了解中国的国学。"

　　采访中，记者了解到，在这些中国古代经典作品的英译本中，有国内杨宪益、许渊冲、汪榕培等翻译大师的译著，也有许多出自国外汉学家之手，例如英国汉学大师阿瑟韦利（Arthur Waley）翻译的《诗经》（1937年）、《论语》（the Analects，1938年）;英国汉学家霍克斯（David Hawkes）翻译的《红楼梦》（Dream of the Red Mansion）;美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）所选译的《盛唐诗》等，这些英译本也被广大海内外读者所接受。

　　对于学术界一直以来争论的焦点之一"典籍英译:外国学者、中国学者谁更适合？"著名诗歌翻译大师许渊冲教授公开表示:"典籍英译，中国可算世界一流！"他认为将中国文化典籍译成外文是中国翻译界当仁不让的责任。不过，许多业内专家也认为两者各具优势:外国学者的优势在于其对母语的把握，而本国专家则拥有中国传统文化的底蕴。

　　华东师范大学张春柏教授认为，外国学者与本国学者的差异还体现于翻译手法的不同。"我国学者大多采取直译的方法，尽量保留中国文化的意象，而英美译者则更多地从译诗的自然流畅性出发，采用'归化'的翻译手法。" 张春柏教授分析。

　　据了解，目前中国翻译界正面临"典籍英译人才青黄不接、后继无人"的困境。"英译典籍是一项相当具有挑战性的工作，费时耗力，高投入、低产出。译者除具备深厚的英文功底，了解外国历史及文化外，还须熟知中国哲学、历史、古汉语、文化学、民俗学、宗教学、建筑等学科的基础知识。此外，更重要的是，译者必须静下心来，潜心进行典籍英译的研究。" 汪榕培教授说。

　　