中外专家学者谈《英汉大词典》
本文作者： 21ST
《英汉大词典（第2版）》主编、复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙 “我觉得编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。” “词典的编纂过程可以用4个字概括。就过程来说是‘Delays and Deficits’（延宕+赤字）（即因为要不断修正和完善，所以造成时间上的延宕，而大量资金的投入也会造成赤字，从一个侧面反映了词典编纂过程中的艰辛）;就结果而言是‘Delinquencies and Deficiencies’（失误+缺憾）（即编纂词典是一件遗憾的事情，结果总能够发现一些错处）。” 联合国前首席英语翻译、英国专家斯蒂芬培尔 “其实中国有《英汉大词典》这样规范的工具书，联合国在翻译像‘发展是硬道理’这样的字句时，都要参考这本词典，中国人为什么不好好利用它呢？” 香港知名学者董桥 “不可一日无此君也。” 北京语言大学教授、博士生导师方立 “《英汉大词典》词条丰富、结构清新、义项选择合理、解释准确、表达严谨、文字地道、例句典型，是英汉词典中的典范。” |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号