令人“爱恨交织”的hoodie
本文作者： 21ST
名人语录总能受到众人的关注，英国保守党领袖戴维卡梅伦（David Cameron）曾在演讲中倡议人们去“拥抱胡迪”(hug a hoodie)，一时间，hoodie变成了人们注目的焦点。 于6月4日发行的英国《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）第9次修订版中，收录了百余个当下流行的新造英语词汇和短语，其中就包括hoodie这个词。 Hoodie，正式写法为hoody，其词根部分hood是头巾、兜帽的意思。Hoodie词尾的 “ie”为词缀，常常用于构成“指小词”，起到缓和语气，表达亲切感和好感的作用，在口语中经常使用。类似的词还有很多，比如sweetie（恋人），auntie（阿姨），doggie（小狗）等，大家对这些词都不会感到陌生。 Hoodie原指一种连帽服装，这种衣服在腹部的位置有一个大口袋，可以装很多东西，而且任何年龄层次的人都可以穿着，因此受到了大众的欢迎。此外，很多小混混经常穿着此类衣服，在街上游手好闲，惹是生非。更有一些人将这种衣服作为违法行为的掩护。 随着时间的推移，逐渐地，hoodie不再仅仅指衣服，也成了身穿连帽衫、聚集在街头、经常扰乱公共秩序的年轻人的代名词。就像我们喜欢用“白大褂”代指医生，hoodie由一类衣服的名称变成了对经常穿着这种衣服的人的称呼。 Hoodie hoodlums是个很有趣的组合，两个词前半部的“hood”，使它读起来很有头韵的效果，在含义上也是前后呼应，意为“穿连帽衫的恶棍”，嘻哈歌手们尤其偏爱这个词组。 英国曾有商店禁止穿连帽衫的年轻人入内，首相托尼布莱尔（Tony Blair）还在公众面前表示支持。关于hoodie的讨论一时异常激烈，人们在对行为不良的年轻人深恶痛绝的同时，却无法停止对这种舒适、方便的衣服的喜爱。 所以说，爱与恨都交织在这小小的hoodie一词中。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号