古典文学译著:在中西方文化冲突中大放异彩
本文作者： ■本报记者 田文
由上海翻译家协会主办的"改革开放30年与文学翻译发展论坛"不久前在上海举行。与会学者专家回顾了改革开放30年我国文学翻译事业所取得的累累硕果，但同时也对当下文学翻译存在的质量下降、译德诚信缺失、盗版侵权猖獗等现象进行了谴责。翻译业界呼吁加强我国专业翻译人才的培养，改善文学翻译生存困难的现状，积极推进中国文学在世界范围内的传承与推广。 据了解，包括《红楼梦》（A Dream of Red Mansions）等四大文学名著在内的中国古典文学经典虽已有多种语言的外译本，但与西方文学名著的翻译作品相比，中国文化的对外翻译工作仍有诸多不足。不仅如此，西方读者普遍存在对中国古典名著的误读现象。 今年10月刚刚面市的新书《莎士比亚眼中的林黛玉》，在短短一个月的时间内已登上北京各大书店"文学类畅销书排行榜"。该书以一种全新的角度，揭示了现存英译本《红楼梦》中的不当之处及其所造成的文化传播障碍。 目前伴随着该书的热销，社会上掀起了一股"保卫名著"的风潮。一些新派观点认为，中国古典文学名著的外文译本已到了更新换代的时候，重译《红楼梦》应当采取更为鲜活、现代的方式。 （相关报道详见A5版） |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号