搜索引擎印证语言发展轨迹(48001)-英语教育-(148)-21英语网

年底将至，全球知名互联网搜索引擎公司Google（谷歌）陆续公布了“2008年度Google全球十大搜索次数上升最快关键词”以及“2008年度Google十大搜索关键词”两大榜单，引发各界关注。

据了解，Sarah Palin（美国共和党副总统候选人莎拉佩林）、Beijing2008（2008年北京奥运）、Facebooklogin（登录Facebook交友网站）位列“2008年度google全球搜索次数上升最快关键词”前三位。而在“2008年度Google搜索关键词”榜单上，Obama（奥巴马）、Facebook（全球知名交友网站）、iPhone（苹果手机）等则位居榜单前列。

众所周知，互联网搜索引擎自诞生之日起就对人们的生活产生了极大影响，其强大的文本搜索功能对揭示语言现象、促进语言发展起到了积极作用。

据统计，目前国内外知名搜索引擎有Google，Yahoo!，MySpace以及较为年轻的网易有道等。这些公司已连续多年公布了年度热门搜索关键词，这些热门关键词是由各搜索引擎公司技术人员对各词汇的实际搜索量进行统计而得出，在不同程度上反映了公众视角、焦点事件以及人们语言使用习惯的发展潮流。

以本年度Google发布的榜单为例，热词Sarah Palin和Obama的上榜表明美国大选在民众中间产生了巨大的影响。总部设在美国的全球语言监测机构的调查显示，以Obama为词根派生出了许多新单词，如obamamentum（奥巴马的竞选行动）、obamacize（像奥巴马那样去做事）等早已经成为英语流行词汇的一部分。

相较于Google而言，Yahoo!和MySpace发布的“2008年度十大搜索关键词”则更反映了民众的娱乐精神。Britney Spears(美国歌手布兰妮斯皮尔斯)、RuneScape (网络游戏《江湖》)、Naruto (日本动漫《火影忍者》)、Angelina Jolie (好莱坞影星安吉丽娜朱莉) 、Beyonce（“天命真女”合唱团歌手碧昂斯）等词纷纷上榜。

搜索引擎还带动了在线翻译的发展，二者常常被运营商捆绑在一起用以吸引用户。Google在去年6月正式推出了跨语言搜索服务，并逐步升级该项服务。在用户使用这一服务搜索任何关键词时，Google都会将其自动翻译为其他语言，从而解决互联网横亘在人们面前的语言障碍。Yahoo!、百度等搜索引擎公司也将在线翻译作为搜索引擎的重要附加功能之一。据国内知名咨询公司艾瑞咨询调查显示，用户浏览外文资料的媒介已逐渐由文档文件转变为外文网站，因此促使当前翻译服务向在线搜索转型。而对搜索运营商而言，借在线翻译服务吸引新用户并稳固原有用户的策略也日益清晰。

与国外搜索引擎公布的年度搜索热词相比，国内搜索引擎公布的年度热词则更具中国特色。近日，网易有道推出了“大学生最常搜索的100个四、六级单词”。该榜单囊括了大学英语四、六级考试必考单词中考生搜索次数最多的单词，如absent，increase等常考词汇。据网易有道工程师李志恒介绍，此次公布的榜单基于有道桌面词典的海量搜索日志、教育网站IP地址的搜索次数以及单词在教材及考试中出现的频率综合统计得出。网易有道依托拥有700万中文网民的有道词汇搜索系统统计出了“大学生最常搜索的100个四、六级单词”，从英语学习的角度展现了搜索引擎技术及其衍生产品的强大威力。