过一个“另类”圣诞节(56936)-英语教育-(188)-21英语网

本文作者： 21ST

圣诞节作为西方国家的一个重要节日，是基督教规定纪念耶稣诞生的日子。每年的12月25日，世界各地的基督教徒乃至非基督教徒都会用各种形式进行庆祝，比如互送礼物、装点圣诞树、参加教堂活动、回家吃圣诞大餐等。据说这种传统已有一千多年的历史。表示“圣诞节”的Christmas一词源出大约首现于1038年的古英语词语Cristes msse（即the festival of Christ）。

随着社会的发展，国与国之间的交流日趋频繁，异族通婚的现象已相当普遍。这种情况在被称为“民族大熔炉”的美国早已司空见惯。宗教、饮食、肤色等方面的差异并没有阻碍诸多相恋的人们步入婚姻的殿堂。于是，每逢重大的宗教节日，不同宗教背景的人们不仅学会了如何去适应，而且还会想方设法创造出新的花样。

Chrismukkah便是一个较为典型的例子。这个拼合词结合了Christmas的前一部分和表示“犹太教光明节”的Hanukkah一词的后一部分，因而可译作“圣诞光明节”。对于一个既有基督教徒又有犹太教徒的家庭来说，它或许是欢度年末假期的一种新选择。

据现有的语料显示，Chrismukkah最早出现在报章杂志的时间是1999年。当年3月27日的《檀香山星报》（Honolulu Star-Bulletin）首次用到了这个词。然而，真正将这个词引入人们视线的却是2003年福克斯电视网播放的一档电视节目——青春剧《橘子郡男孩》（The O.C.）。该剧第1季第13集的片名就是The Best Chrismukkah Ever。片中的男主角之一塞思右手拿着象征犹太教的Menorah（九扦枝大烛台），左手拿着圣诞节时儿童常吃的candy cane（手杖形棒糖），向另一男主角瑞安介绍了这个“基督教和犹太教的最佳结合”。当这一集在12月3日播出后，Chrismukkah一词便频繁出现在各大媒体中。2004年12月，《时代周刊》（Time）还把Chrismukkah一词选为“年度流行词”。

可是，“圣诞光明节”的概念并非毫无争议。2004年，纽约的天主教联盟和拉比委员会发表了联合声明，对Chrismukkah这种提法进行了谴责，并宣称“这是对犹太教徒和基督教徒的侮辱”。尽管如此，人们还是能不时收到来自亲戚朋友诸如“Happy Chrismukkah!”之类的祝福。