流行热词翻译点津(59654)-英语教育-(200)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题秒杀门栏目主持王维东

秒杀:seckill(ing)

点评:“秒杀”本是电脑游戏词语，指玩家PK或和怪物打斗时，由于对方过于强大，自己还没来得及还手或逃跑就被杀死。网购中的“秒杀”是一种新型网络竞拍方式，指卖家发布一些超低价格的商品，所有买家在同一时间上网抢购。英译seckill由second和kill缩合而成，该词的一大特点是，两词中c和k的读音相同（[k]），给整个词平添了文字游戏的色彩（类例:“音乐日历”可先译成musical calendar，在此基础上缩合成musicalendar;或先译成melodious dates，然后缩合成melodates）。

背景:前不久，中国肯德基推出“超值星期二”三轮秒杀活动。而消费者辛苦秒杀到的半价优惠券却被肯德基称为“假券”，并且不予兑现。网友把该事件称为“秒杀门”（seckill gate / scandal）。近日，中国肯德基已就此事发表声明，称活动考虑欠周详，“假券”（fake coupons）用词欠妥。

抢抢族:freebie / freebee monger(s)

点评:freebie或freebee指“商家免费赠送的物品”;monger指“嗜……如命的人”，例如war monger（战争狂）、gossip monger（爱搬弄是非的人）或fame monger（一心想出名的人）。“抢抢族”还可译成catch-it-quick schemer(s)或freebie craver(s) / grabber(s) / lover(s)，但不宜译成quick catcher(s)，因为那是“机灵的（棒球）接手”的意思。

背景:抢抢族指经常参加免费赠礼活动的一个群体，他们经常关注网上提供的各类赠品促销活动，然后依据活动要求，想方设法弄到喜欢的赠品。抢抢族需要根据不同的游戏规则制定不同的“作战方针”，而且要在第一时间准备行动。

折客族:coupon freak(s)

点评:freak的意思是“对……着魔的人”，于是coupon freak是指“使用优惠券上瘾的人”。我们也可以把一个电影迷称作a movie freak。如果违反商家规定滥用优惠券，那这个人就是一个coupon abuser;如果炒卖优惠券从中牟利，那这个人就是一个coupon speculator。

背景:折客族指在购物过程中用尽各式各样优惠券换取折扣的人。随身携带一堆从报刊、网络、商家等各渠道得来的优惠券，从前只是许多精明“师奶”（housewives）和在校学生的专利。然而，自从金融海啸横扫全球以来，使用优惠券省钱之风大盛，越来越多的人加入了“折客族”的队伍。