从细节体会翻译的艺术
本文作者： 本报记者 左卓
“翻译专业名著名译研读本”陆续推出 为了促进翻译教学的发展，丰富翻译教学的资源，满足翻译专业师生的需求，上海外语教育出版社于今年开始陆续推出一套“翻译专业名著名译研读本”，分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。该套读本精心选取古今中外名著，不拘体裁，小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄，意在让学生开阔视野，广泛涉猎，提高素养。 据出版社介绍，该套读本的最大特色在于译文部分穿插的名家点评。点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者用意、译者风格等方面出发，全面指点学生对照阅读原文和译文，细心体会翻译过程，领悟译者如何平衡准确性与灵活性，如何使译作风格与原作风格保持一致等等;同时，点评也指出了译作中可供商榷之处，与读者探讨。读者通过阅读点评，可以在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。对于小说、戏剧等长篇作品，点评者还做了全面评介，包括原作的写作特点、语言风格、在我国的接受情况、译者翻译时的心路历程、译者的翻译原则、翻译风格等等，可以帮助读者更好地理解原作和译作。 该套读本的译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。例如易卜生的戏剧名作《培尔金特》选择的就是著名文学翻译家萧乾的译本，点评者则是上海外国语大学教授、原上海市翻译家协会理事夏平。精选了英国16至20世纪40位名家的40篇精品散文随笔的《英国散文名篇欣赏》，其译本也都是选自李赋宁、杨自伍、黄源深、虞建华等国内著名译者的精心力作。 “翻译专业名著名译研读本”部分书目
|  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号