加强学科建设国际化培养优秀翻译人才(64008)-英语教育-(215)-21英语网

本文作者： 21ST

记者:在对外经济贸易大学英语学院，您的工作侧重点是什么？

俞利军:在英语学院，我分管三方面工作。第一是对外交流，第二是培训与创收，第三是翻译学科建设。

对外交流主要是指教师互访以及学生交流。以前我们谈到对外交流时，是指普通的访问或留学，而没有谈到具体而深入的共建。而今，中国与世界其他国家具有了完全平等的对话权，我们的对外交流不再是走马观花式的考察、访问和留学，而是与国外高校进行学科共建。目前，我院在英国、美国、加拿大、澳大利亚等英语国家的高校都有合作项目，学科建设国际化已取得实质性进展。例如，美国普林斯顿大学虽然不大，但非常重视翻译。该校设有翻译与传播专业，并要求所有学生尽可能选修翻译课程。我计划于近期访问该校并落实双方的合作项目。除了与英语国家的高校联合共建外，我们还跟其他国家的高校交流，如法国巴黎三大高级翻译学院和瑞士日内瓦大学。

在培训与创收方面，我院举办了一系列高级研修班或培训班。我校拥有全国一流的国家级商务英语教学团队，因此我们要充分发挥这一优势，开展对外商务英语培训。例如，我们为全国第三大汽车制造商北汽福田集团举办了5期为期3个月的培训班。最近，中国寰球工程公司高级商务英语培训班也正式开学。在培训班上，我们不仅教授学员商务英语知识，还教授其跨文化知识、国际营销策略、商务裁判等知识。

再如，我院最近举办了一期北京市委组织部高级英语培训班，对79名处级以上领导干部进行了培训。另外，我们还与中国药品检验总所合作，对中检所现有的业务精通的、语言能力较强的员工进行专门的口、笔译训练，全面提升其外语水平和同声传译技能。我院开展这些培训项目并不仅仅是为了获取一定的经济效益，更重要的是从国家的发展战略和经济发展形势出发，培养紧缺的特殊行业的高端人才。

中国是一个翻译大国和翻译强国，但是我国在翻译方面存在的问题很多，比如高水平的口、笔译翻译人才非常紧缺，中译外的人才非常紧缺，专业翻译人才非常紧缺，其中经贸翻译人才缺口最大。因此，我们要把经贸翻译这个学科建设好，为国家做出贡献。

记者:对外经济贸易大学于2007年设立本科翻译专业，2009年设立MTI专业。您能介绍一下有关情况吗？

俞利军:好的。本科翻译专业是基础性的专业。我校的翻译专业是一个独立专业，现在每个年级有两个班，每班有20人，其课程设置完全区别于英语语言文学专业和商务英语专业。

我校的MTI专业从2010年开始招生，今年共录取209个学生，是全国40多所具有MTI招生资格的高校中招生人数最多的。

MTI的培养强调应用性。也就是说，笔译专业的学生毕业后能做合格的经贸和法律文件翻译，口译专业的学生毕业后能做陪同翻译、交互传译和国际会议同声传译。因此，我们在教授学生基本理论知识的基础上，重点增加了实践性课程。此外，我们还聘请政府机关如国务院新闻办、商务部、外交部、中央编译局等部门的资深翻译，以及文化出版单位如外文出版社的编审等担任学生的社会实践导师。他们在口笔译第一线工作，实践知识丰富，因此，社会实践导师与高校教师的合作能使学生具有更高的综合素质。我校的社会实践导师一般要具有副高以上职称，有丰硕的口笔译翻译成果，还要善于授课，目前一个社会实践导师指导5个学生。我们还成立了翻译服务部，承接国内外的翻译任务，为学生提供勤工俭学和教师实际指导学生的机会。

记者:您认为MTI建设面临哪些挑战？

俞利军:MTI教育是一个新生事物。事实上，我国的整个专业学位教育都是新生事物。这些年来，教育主管部门一直在反思中国高等教育出现的问题，如为什么大学生一毕业就失业?高校到底应当培养什么样的人才?他们发现，许多专业课程设置陈旧，学生实践能力很差，毕业后不能适应社会需要。为解决这些问题，国务院学位办及时进行了政策调整，扩大了专业学位的招生。

我认为MTI教育普遍面临的问题有:一是观念问题。很多高校教师认为在高校教书就是要做学问，成为大家，而对培养学生的实践应用能力不够重视。因此，这些教师首先要转变观念。二是师资问题。很多教授翻译课程的教师不是翻译专业出身，而是英语语言文学专业出身，因此他们需要提升专业能力。社会实践导师虽然有大量的翻译经验，但未必懂得教学，因此他们也需要加强学习。三是设备及设备使用问题。由于翻译专业的特殊性，学校需要投入大量资金建设语音实验室、同传教室和机辅翻译教室，还要让教师学习使用这些先进的设备。四是项目问题。很多教师手头没有翻译项目，因此无法带领学生实践。而有的教师则手头项目太多，使学生成为了廉价劳动力。为了解决这一问题，我校与一些企事业单位合作建设了翻译实习基地，让学生在导师的指导下实习。

记者:您目前运作的翻译网是一个什么样的网站?

俞利军:现在网络技术非常发达，很多高校建立了MTI教育中心网站，但我觉得只建立这样一个网站还不够。我校建设的是对外经贸大学翻译网，该网站将本科内容和MTI内容整合、英语与其他语种整合、教学科研与社会服务整合。

记者:在翻译行业管理方面您有什么设想？

俞利军:目前翻译行业鱼龙混杂，翻译质量参差不齐，管理良莠不齐。我认为，任何一个行业都需要规范，而这需要依靠行业协会和专家。国外许多高校设有翻译与本土化管理专业，该专业旨在培养既懂翻译又懂翻译管理的人才。我们计划今后在对外经贸大学首先开设这样一门课程，再进一步借鉴国外的经验，在适当的时候开设翻译管理专业。翻译管理人才要具备四方面知识，即语言文化、翻译、技术及管理，四方面要有机融合。

记者:您还担任着国际交流中心主任一职。这个中心负责哪些工作？

俞利军:国际交流中心是英语学院下属的部门。中心的工作主要是对外交流项目，比如帮助我校教师联系对外访问、接待国外学者来访等。中心有很多项目都很成功。比如，我们吸纳了120余名海外留学生，这是全国外语院系中招收留学生人数最多的。海外学生来中国学习商务英语，这本身就证明了我们的实力。这些留学生主要是亚洲国家的学生，也有少量欧洲、非洲和拉美的学生。第二，中心在培养准备出国留学的学生方面也很成功。这些学生刚入校时成绩不太好，经过培训后，其英语水平能够过关，出国后，既节省了学习时间，又节省了金钱。第三，中心联系了教师暑期培养项目，让教师到国外高校学习教学法、商务英语和商科知识，并考察名企。

记者:英语学院在教师培养方面有何举措？

俞利军:首先，我们鼓励教师在职读博。其次，我们为其积极争取海外工作机会，鼓励教师申报各种课题，并经常举办各种高端国际会议和学术讲座。此外，我们还向教育部申请开办青年骨干教师高级研修班，培训其他高校的教师。总之，我们为现任教师提供了宽松的发展环境，并为新引进教师提供科研启动经费、安家费以及其他各种福利，让教师在我校自由发展，逐渐成长为高素质的优秀教师。

加强学科建设国际化 培养优秀翻译人才

加强学科建设国际化培养优秀翻译人才