牛津词典精选百词 纪念一战爆发100周年
本文作者： 21ST
据英国《每日邮报》报道，为纪念第一次世界大战爆发100周年，《牛津英语词典》的编辑最近整理出与一战相关的100个词语。它们有的是在一战中被首次记载，有的是在一战中流行，还有的是因一战而产生。 令人惊讶的是，First World War这一说法出现在1918年9月——即这场战争结束前——的一篇日记中。而一般看法是该表达直到第二次世界大战才出现，因为直到那时人们才意识到前一场战争的巨大规模。 很多被认为主要与二战密切相关的词语其实早在一战中就已被使用，如demob(1918)（复员）、foxhole(1915)（避弹坑）、strategic bombing(1918)（战略轰炸）等。 Cushy一词由印度的英国军队从乌尔都语带入英语，它在英语中首次出现在英国小说家Rudyard Kipling于1887年创作的作品中，意为“随和”。这一词语在一战中的使用十分普遍，它由军队中的俚语演变为普通人的日常口语，被用于表达“轻松”“舒适”等各种意思。德语是有关武器与交通工具的外来词的主要来源，例如minenwerfer（迫击炮）和U-boat（U型潜水艇）。 《牛津英语词典》主编Michael Proffitt指出:“作为一部英语词典，《牛津英语词典》同时也是一部社会历史档案。我们借一战爆发100周年之机重温并修订了词典中与这场战争相关的语言。有些词语是现代人所熟悉的，另一些已经被遗忘了，但它们从语言的角度深刻地呈现出了一场残酷的战争。” |  |
| |||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号