《斯特林堡文集》中译本面世
本文作者： 本报记者 陈杰杏
历经10年的策划、编辑，人民文学出版社终于在五月中旬推出了中文版的《斯特林堡文集》。 据人民文学出版社张福生编辑介绍，此次推出的《斯特林堡文集》共五卷，收入斯特林堡的小说、戏剧、散文、书信等150万字，并且收入了世界著名画家为他创作的画像，以及他的自画像、速写、油画、摄影等作品。在中文版《斯特林堡文集》出版之际，瑞典驻华使馆特意邀请瑞典皇家剧院来华，演出根据斯特林堡的著作改编而成的戏剧。一系列纪念斯特林堡的文化活动也随即在中国拉开序幕。 约翰奥古斯特斯特林堡是瑞典文学史上最杰出的小说家和戏剧家。他早年丧母，受过继母的虐待。他曾三次结婚，有过四个孩子，晚年却孑然一身，过着凄楚的生活。他的创作道路和他的生活道路一样崎岖不平。二十一岁他就成为戏剧家，二十二岁时因写出剧本《被放逐者》受到瑞典国王召见并得到一笔赏金，后来却一再遭受挫折。他的名著《奥洛夫老师》拖了九年才被搬上舞台。他的现实主义小说《红房间》由于揭露了资本主义社会的虚伪，使他受到空前激烈的攻击。他维护巴黎公社，猛烈攻击议会，揭露上层社会内部的尔虞我诈，抨击资产阶级道德的虚伪。他站在“女仆的儿子们”一边，为受压迫者鸣不平，为支持工人运动做出了自己的贡献。工人们曾举着火把游行为他祝寿，在他逝世后又扛着一百多面红旗为他送葬。 斯特林堡是瑞典自然主义文学的奠基人，欧洲表现主义和象征主义的先驱。他是一个学识渊博而又多产的作家，他的作品包括戏剧、小说、诗歌、散文和政论杂文。尤其在戏剧创作方面，他勇于探索、大胆革新，创作出了一系列脍炙人口的作品，仅各种类型的剧本就有近六十个，其中包括单场独白剧、悲剧、喜剧、神话剧、历史剧、室内剧等。他的戏剧艺术对德国和美国影响很大，对电影艺术的发展起了推动作用。 斯特林堡不仅从事文学创作，而且在语言学、哲学、宗教、绘画、动植物学、天文学、医学和化学等自然科学方面也有着渊博的知识。像斯特林堡这样一位天才作家，生前却被人描绘成“怪人”和“疯子”，遭到一次又一次的打击。然而在他与世长辞以后，他的作品和功绩却愈来愈受重视，他的作品在瑞典国内被视为宝贵的民族遗产。因为没有将诺贝尔奖颁给斯特林堡，瑞典文学院多年来一直受着舆论的谴责。 “如果你是瑞典人的话，斯特林堡就生活在你的内心，并且时不时激怒你。他的极端，实际上是在追问人生的本质问题。一旦你被他的病毒感染，他就会一辈子跟着你，缠绕着你。”不仅瑞典驻华大使，就连来华演出斯特林堡话剧的演员都有这样的感受。但《斯特林堡文集》的翻译者李之义也表示，一般读者对于斯特林堡作品的理解会存在着一些障碍。“他的作品有很多都是从《圣经》中得到的灵感，而中国人对《圣经》所知甚少。另外，作品所涉及的一些事件以及当时社会的政治背景，虽然在翻译中已经加了很多注解，仍然难被中国的一般读者了解。”李之义说，“我想这套文集还是更适合文学界、戏剧界等知识界的读者。”尽管阅读可能会存在一些障碍，但是只要能走入斯特林堡的世界，就会被斯特林堡的作品俘虏。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号