据外媒报道， 《射雕英雄传》的首部英译本将于明年由英国Maclehose Press出版。英译版《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroe s）将分12卷陆续发布，第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）计划于2018年2月22日发售，定价14.99英镑。第一卷的译者为英国人Anna Holmwood（郝玉青）。相较于金庸小说在华人圈内的“阅读神话”，其英译本的数量略显单薄，这也是中国文学译入译出失衡的一个缩影。通常认为，东西方文化的差异使得武侠小说在英语世界的接受度比不上东亚文化圈，“侠”、 “江湖”、 “武功”等植根于中国传统文化的意象是英译的难点。