2023年春节档电影票房冠军《满江红》的片名英译“Full River Red”因“过于直白”意外出圈，一时间“百家争鸣”，质疑声、叫好声不断。质疑者认为，该英译是对中文片名简单粗暴的逐字对应，未能传达出《满江红》作为词牌名的文化内涵和审美意蕴；叫好者则坚持，正是这样的逐字直译才是“最好的译诗策略”“可以最大限度地给读者保留诠释的空间”，体现“诗意”。争鸣双方基本上从如何更好地翻译作为词牌名的“满江红”的角度出发，而事实上，“满江红”在该影片中“身兼两职”，既是词牌名又是电影片名，对其的准确翻译需兼顾这两个方面。