根据《牛津英语词典》的词源信息,book一词源自古英语中表示beech(山毛榉)的bōc。由此可见,英语中最初的文字是刻在山毛榉板上的。在经历了boke,buk,booke等词形变化后,book的现有词形到1558年才首次出现。莎士比亚就在其所著的剧本中多次用到了book一词,而且还给后人留下了诸如by the book(严格按照规定)之类的习语。
后来随着计算机技术和网络的发展,英语中陆续出现了多个包含book的新词。1988年首现的e-book一词,在经过20多年的推广之后,已成为家喻户晓的名词。然而,若把它单纯地译作人们常说的“电子书籍”,那就未免失之偏颇。根据《牛津英语词典》的释义,e-book首先指的是“a hand-held electronic device on which the text of a book can be read”,因而这个词可被译为“电子阅读器”。这样一来,e-book与亚马逊Kindle之类的e-reader有着相同的意思。