如何对待英语作文中的“洋八股”?(21541)-英语教育-(20)-21英语网

本文作者：徐克容教授

　　答：不少学生对英语写作中的一些规则很反感，认为这是“洋八股”，不愿意受到条条框框的限制，希望能够自由发挥。这些学生的观点在一定的程度上是正确的，但是英文写作中的规则我们也应当遵循。教师帮助学生认识这些规则的同时，也应在一定范围内让他们自由发挥，激发他们的写作热情。

　　写作是一种交流的方式，每个人都可以使用自己喜欢的方式来表达思想。但是，正因为写作所具有的交际功能，我们就必须遵循交流对象所习惯的方式来进行笔头的交流。否则，对方不仅会觉得你的表达很别扭，甚至可能完全不明白你想说什么，直接影响交流的效果。此外，由于中国人的思维方式与西方人的思维方式大相径庭，两者的写作方式也不尽相同，因此，我们必须重视英文写作的特定规则。

　　中国人的思维过程通常是从大到小，从一般到具体。比如，北京外国语大学的地址为：中国北京西三环北路2号，而英文译文则是：2 Xisanhuan Avenue North, Beijing, China。

　　此外，中英公函写作方式也有不同的格式和体例，中文公函的开头总要寒暄几句，说些客套话，而英语公函则开门见山，直接说出来函的目的。有人笑言：看西方人的来信，先看开头，看东方人的来信则一定要先看结尾，就是这个道理。另外，判断一件事情是否应该，东方人喜欢讲道理，西方人则看重数据、实例与证据。

　　汉语和英语都有记叙文、描述文、说明文和议论文这几类文体，但英语的某一文体与汉语相应的文体却不尽相同，这里不一一细谈。此外，这两种语言的表达习惯也很不一样，如汉语说“钢铁”，而英语说“铁钢”(iron and steel)。毛泽东曾对外国客人笑称，还是英语的说法更合乎逻辑，因为有了铁才能炼成钢。这样看来，也不无道理。

　　---------------------------------

　　徐克容：北京外国语大学英语教授。主要从事基础阶段的英语教学以及教材编写和研究工作。已主编全国自学高考英语专业《综合英语》（一）、（二）等。如您有疑问，请将问题发至：tianwen@21stcentury.com.cn