甜言蜜语的“情人节”(23079)-英语教育-(28)-21英语网

　　2月14日“情人节”是最受西方年轻人喜爱的节日之一，如今，该节日在中国也大受欢迎。“情人节”的英译是Saint Valentine’s Day，又称“圣瓦伦丁节”。据说，Valentine是古罗马时代一位充满爱心的圣徒。当时，年轻人不能自由恋爱，尤其是社会地位不同的恋人，然而Valentine却违抗罗马皇帝的命令，暗中为许多恋人证婚，让许多有情人终成眷属。而他叛逆的结果则是被关进监狱，并于公元270年2月14日殉难。到了公元7世纪，基督教会将Valentine封为圣人。为了纪念他，情侣们将2月14日定为节日，在这一天互送礼物，表达爱意。

　　在情人节，情侣们一般会互送Valentine cards，主要由女孩子送“瓦伦丁卡”给自己的意中人。“瓦伦丁卡”一般不署名，也不写出对方的名字。最初“瓦伦丁卡”上只写“You are my Valentine.”，后来人们也写上一些表达爱恋的情话，有的情话相当风趣幽默，请看下面的例子：

　　1.这是最传统的一则： “Roses are red, violets are blue，sugar is sweet, and so are you.”

　　2.下面这则想象力非常丰富，但却流露出真情：“I wish I were a china cup, from which you drink your tea, and every time you took a drink you would kiss me.”

　　3.下面这一条非常风趣，为了能与有情人结成眷属，这位女孩竟许诺“包洗所有的盘子”：“I would wash all the dishes，if you would let me be your Mrs.”

　　4.当然也有男孩子写给姑娘的，这则也很有意思，用“里氏十级地震”的比喻将自己对姑娘的爱恋夸张到了极点：“Margaret: You’re worth 10 points on any Richter Scale.”

　　5.有的幽默却有些损人，如：“Roses are red, violets are blue,a face like yours should be in a zoo.”

　　遗憾的是，如今“情人节”已高度商业化，”瓦伦丁”卡往往都是印制好的，不再具有个性化，不再充满创造性的情趣。