“垮掉的一代”经典名作出新译本
本文作者： 编辑 王晓珊
杰克凯鲁亚克自传体小说《在路上》（On the Road）被誉为“垮掉的一代”(The Beat Generation)文学运动的宣言书。在该小说即将迎来出版50周年之际，上海译文出版社重新翻译推出了由著名翻译家王永年翻译的新译本。 据了解，“垮掉的一代”一词诞生于上世纪60年代的美国，特指当时那些不甘平淡生活、行为怪异的年轻人。50年前，凯鲁亚克的《在路上》出版后，对美国文学影响巨大，至今该书仍以每年10万册的销量在美国风行。 据了解,《在路上》在我国曾出过多个译本。人民文学出版社曾于1962年出版了黄雨石和施咸荣合作的节译本;漓江出版社于1990年和1998年先后出过陶跃庆、何晓丽合译本和文楚安的译本。新译本《在路上》以国际学界公认的1991年企鹅出版公司“二十世纪经典文库”版为底本，在完整再现经典原作的同时，收录了《在路上》打字稿的部分影印样，以及凯鲁亚克的多幅水彩画作，还增补了“垮掉的一代”文学权威安查特斯的长篇学术导言。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号