影视明星学英语各有各招
本文作者： 本报记者 田文
在全民学英语浪潮的冲击下，越来越多的影视娱乐明星开始成为英语的拥趸，纷纷加入英语学习的大军。对这些明星而言，良好外语水平能为其职业发展开辟更广阔的前景，星途也将更加顺畅。娱乐圈刮起的这股英语学习风似乎表明，中国电影人要走向国际，必须通过“英语”这道坎。 近来，中国的影视明星频频亮相于法国戛纳电影节、美国奥斯卡颁奖晚会等国际性电影盛会，他们中的大部分人能操一口流利的外语，面对外国媒体侃侃而谈。 在这些英语学习标兵中，目前最受关注的自然是国际明星章子怡，其“卧薪尝胆”苦学英语的事例常常成为娱乐头条。打开google网页，输入“章子怡、英语”的字样，便会立刻显示出约1,180,000项相关查询结果。除小章外，巩俐、徐静蕾等影视红人也在英语学习的道路上各使奇招，明星们充电的妙法可谓多种多样。 据记者调查，明星学英语的方法大致分为以下几类。 发愤图强型 几年前，章子怡在一些国际场合常常露怯，闹过不少笑话，其蹩脚的英语饱受媒体的诟病。 2001年，因参演《卧虎藏龙》而出席奥斯卡颁奖典礼时，面对蜂拥而至的外国媒体，章子怡哑口无言;2003年在一次采访中，美国主持人让章子怡谈谈她在《英雄》中的角色。章子怡本想将角色个性描述为loyal，结果却错讲成oral;2004年因参演《2046》出席第57届戛纳国际电影节时，有外国记者让其比较王家卫和张艺谋的不同，章子怡仅仅说出了“I think，you know…I know…”便“卡壳“了，让记者会出现了长达3分钟的冷场;美国《Interview》杂志曾邀请章子怡和美国女演员娜塔莉波特曼共同接受访问。章子怡想表达“couch potato”（英文俚语，比喻整天躺在沙发上看电视的人）却错说成“couch tomato”，娜塔莉当场大笑，立刻纠正她…… 种种尴尬让小章痛下决心攻克英语，不仅聘请了一位美国家教，还在纽约近郊一所知名大学上起了英文课。 工夫不负有心人，近来，小章在英语上的进步有目共睹。今年3月在第78届奥斯卡颁奖典礼上，章子怡不仅流利地念出了获奖者的名字，而且现场接受了外国媒体的采访。今年上半年出席“美宝莲”在北京的宣传活动时，章子怡还自告奋勇为该公司外籍老板担当翻译，更宣称自己的英语已达到大学英语四级水平。不久前，学有所成的章子怡加盟了美国华纳兄弟电影公司新片《忍者神龟》，将为片中反角卡拉（“鬼脚忍者”的头领）进行英文配音。 “我在美国学英语，并非只是为了一部电影，而是为了能够真正在国际上立足并继续发展。通过这两年的自学，我的英语口语足以应付日常的聊天，通过四级考试应该没有问题，研究生英语考试也不会让我头疼”。小章不无得意地说。 贴身陪练型 享誉海外的国际巨星巩俐，曾担任威尼斯和柏林影展的评委会主席，但其不懂英语的“缺陷”，成为国际影展期间媒体热炒的新闻。此后，拍摄和宣传电影《周渔的火车》时，巩俐便聘请了私人英语老师，天天伴其左右，随时随地练习口语。近期上映的美国动作大片《迈阿密风云》，巩俐担任第一女主演，全程使用英语对白。 据悉，开拍前，巩俐远赴美国接受了3个月的“魔鬼训练”，苦学英语和西班牙语。拍摄过程中，她在英语台词上大下功夫，有一句台词全是英文卷舌音，在私人英语教师的反复“纠音”下，巩俐苦练近百遍，终于攻克了这句台词。 出国镀金型 即将与著名鬼才导演昆汀塔伦蒂诺合作新片《中国功夫》的名模李昕，为配合新片拍摄，一直在美国洛杉矶上法语班、英语口语班，“练口型，练美式发音”。 李昕表示，她曾深刻感受过沟通障碍所带来的孤独感。“刚出国时，我既不会英语，也不会法语，后来我发现克服孤独最好的方法就是学语言。现在，对我而言，语言成为了广交朋友的工具，懂得语言越多，朋友便越多。”李昕坦言。 死记硬背型 著名相声演员姜昆最近也成为“英语粉丝”。为记忆单词，姜昆将单词按其发音全部音译为对应的中文。比如，英语“sand”译为“散的”，他的理解是“沙子可不是散的吗，聚在一起那是花岗岩！”。英语“root”译作“入土”，他的解释是“入土为根，完全符合实际情况”。尽管这种学习方法有些“非传统”，但姜昆认为，该方法不仅能记牢英语单词，还颇具相声艺术的特点，更为创作新的相声作品提供了有趣的素材。 以歌助学型 拍摄电影《最初的爱，最后的爱》时，由于剧中一半台词为英语，几乎没有任何英语基础的徐静蕾请来两位英文老师担任“贴身保镖”，走到哪学到哪。老徐笑称，自己学英语的招数是听英文歌曲和看英文广告。“短小、优美的歌曲或广告片能调动我学英语的积极性，歌词也有助于学习过去时和定语从句等语法。”徐在其博客中坦陈。 目前，劲头实足的老徐还在自己的博客中设置了“学英语”版块，将一些经典英文歌曲的歌词，如Because you loved me等贴于其中。 婚姻培育型 大眼美女宁静的英语水平完全得益于其美国老公保罗。两人相识于电影《红河谷》，他们在那时便开始用英语探讨剧本、琢磨角色。不过，由于当时宁静的英语水平有限，语言交流存在很大的障碍。如今，走进婚姻殿堂的宁静正接受24小时“全外教”英语教学，由于身处纯外语环境，宁静的英语口语水平突飞猛进，目前已能用较流畅、地道的英语同老公交流。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号