另类的toodles
本文作者： 21ST
词海拾贝 随着东西方融合步伐的加速，国与国之间的疆界逐渐变得模糊。由此，一些蕴涵丰富文化信息的词语开始走入异域，悄然改变了人们的生活。本栏目将定期为读者选择该类词汇，解释其深层含义，剖析其文化内涵。 在新版牛津英语辞典（Oxford English Dictionary）新近收录的词条当中，有一个很有来头的词--“toodles”，它是个表示再见的感叹词。 提到toodles就不能不提toodle-oo。表面上看来，toodle-oo是个拟声词，而关于它的来历的两种说法也证实了这一点。 其一是这个词是从外国传入英国的。法语中有一句“A tout a l’heure”，字面意思是一小段时间，在口语中表示再见，英国人模仿其发音，就成了toodle-oo。另一种说法是这个词是在英国本土产生的。汽车开始在英国出现后，人们告别时常常模仿汽车鸣笛的声音，所以有人猜测这和另一个意为嘟嘟声、吹喇叭的拟声词toot有关。此外，人们告别时也会说pippip，这也是个模仿鸣笛的声音的词。两种模仿不谋而合，所以也就有了其它几种形式:tootle-oo，toodle-pip。牛津现代英语俚语词典（The Oxford Dictionary of Modern Slang）对toodles的解释就是选取的第二种说法。 随着时间的推移，在人们日常使用的过程中，toodle-oo， toodle-pip等词被简化为toodles。而今日的toodles也不再单纯地表示再见，其中又添了一些特立独行的意味。这个词所独有的那种高傲和奇特意味使得它曾为很多另类人士所偏爱，也受到了很多年轻人的追捧。另类摇滚乐坛著名的女歌手托莉艾莫斯（Tori Amos）就曾创作过一首叫做“Toodles Mr. Jim”的歌。 网络中，在那些喜欢标榜个性的人的博客里，经常会出现toodles everyone xoxo（xoxo:kiss hug kiss hug）， toodles x x x（xxx:kiss kiss kiss）这样的字眼，可见，toodles已经成为流行浪潮中不可或缺的一个词。若是要离开很长一段时间，人们往往倾向于使用toodles，因为这个词听起来似乎比Goodbye更多一分悲壮和决绝，正符合当下年轻人所追求的头也不回的洒脱感觉。由此看来，现在还不是和toodles说再见的时候。 21ST |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号