北京旅游景区标识英语翻译完成
本文作者： 21ST
据悉，北京市主要景区标识英语翻译工作已于近日完成。 在新标识中，“好汉坡”不再按照字面含义翻译成“Goodman Slope”，而被翻译成意思更为贴切的“Hero Slope”;“厕所”不再是不规范的简写“W. C.”，而被统一更换为国际通用的“TOILET”;而诸如“随身物品保管好，别让小偷顺手牵”这样顺口溜式的标语，也被翻译成了规范的英语“Protect your belongings from thieves”。 据了解，这些双语标识由中国对外翻译出版公司专家审定，目前已在北京旅游信息网(www.bjta.gov.cn)公示。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号