非传统英语学习“大行其道”
本文作者： 21ST
本报记者 田文 曾几何时，看经典英文电影、听英美流行音乐、读英语报纸、收听英语广播，研读经典原版小说是“老一代”英语学习者提升英文水平的“必杀技”。如今，流行、时尚，富有娱乐性和焦点性的学习素材开始进入年轻一代“英迷”们的视线，各类非传统、非标准的学习内容和方式开始登上英语学习的舞台。 最近，香港艺人陈冠希成为社会舆论的焦点人物，其公开发布的英文道歉信，虽然只有短短500余字，却被无数影迷作为其训练英语听力及词汇的最新、最热门的学习材料。 对外经贸大学金融学院一位张姓大一学生告诉记者:“现在的大学生，谁没阅读和学习过这份英文声明，就说明他/她太不入流了。传统的英语教材或学习资料，虽然经典、规范，但缺乏新意和吸引力。而具有娱乐性、趣味性，又同自己关注点契合的英语学习内容特别能引起我们的兴趣。” 据了解，不仅众多年轻人将这篇英文道歉声明视为理想的学习资料，该短文也成为台湾辅仁大学、东吴大学以及国内一些外语培训机构的授课素材。一位北京新东方学校的老师说，陈冠希是众所周知的CBC(Canadian Born Chinese)，其英文水平让人佩服。这篇500字的英文道歉信, 用词准确、地道，词汇难度适中，包含了50多个考研及雅思核心词汇，例如account for，circulate，dedicate to等。经改编后，这篇文章完全可以成为一道高质量的考研英语完形填空题，或雅思阅读理解。此外，陈冠希道歉新闻发布会现场的同声翻译准确到位, 这段视频同样可以作为训练英语听力的素材。 采访中，记者了解到，时下受年轻人青睐的新派英语学习内容，除了目前这篇最热门的英文道歉信，还包括土豆网、Youtube.com等国内外著名视频网站中的英文搞怪视频、英超及NBA赛事现场解说、美国娱乐综艺节目（例如美国偶像、恋爱达人）、美国大选热门候选人奥巴马和希拉里的竞选演说词以及热门美剧。 对于年轻人热衷的新式英语学习，很多一线英语教师表示理解。中国地质大学外语系英语教师向征告诉记者:“这些英语学习资料多以视频或flash的方式呈现，兼具趣味性、娱乐性、流行性以及互动性等多个特点。在互联网强大的搜索功能下，年轻人能轻易找到自己感兴趣的学习资源，而不用拘泥于传统英语教材和资料。” 不过据了解，尽管学习素材变得更新颖时尚，但利用影视、视频等工具学英语仍为学生们所热衷。惟一改变的是，英文影视资料从之前的经典电影《音乐之声》《泰坦尼克号》等变为热门美剧。 “美剧《女人帮》（Cashmere Mafia）教会我时尚词汇，《黑金家族》（Dirty Sexy Money）让我了解了美国上流社会文化，《实习医生风云》（Scrubs）则助我学会了美国医疗常识和医务用语。”在一家外企工作的龚小姐告诉记者。 在新式英语学习风潮的影响下，一些大学英语课堂也开始求新求变。据了解，北京林业大学第一时间将《哈利波特》（Harry Potter）、《魔戒》（The Lord of the Rings）等风靡全球的小说引入翻译教学。该校外语学院史宝辉教授用“追求时尚”概括了他对新派英语学习内容的理解。他认为英语学习资料的选择应当与时俱进。经典英语读物词汇量大，虽然句子容易理解但用法相对固定和陈旧。而相比之下，当下流行的英文作品词汇新颖、句法灵活。史教授建议，小贝、克林顿和姚明均出版了个人传记，此类英文畅销书具有语言通俗、内容新颖等特点，比较适合大众英语学习者学习。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号