中国方言难登英语“大雅之堂”？
本文作者： 本报记者 田文
数天前闹得沸沸扬扬的“上海方言‘嗲’（dia）被收入《牛津英语词典》”事件目前已告一段落。近日《牛津英语词典》(OED:Oxford English Dictionary)出版方、牛津大学出版社发表正式声明:相关报道不实，上海方言“嗲”及其相关词汇并未被收入《牛津英语词典》及其在线词典。 3月19日，“《牛津英语大词典》新收上海方言‘嗲(dia)’字”的报道首次出现于京城某平面媒体，之后开始被国内多家报纸、网站竞相转载。3月26日，南方某知名报纸也刊登了一篇类似报道。此后，该报道在短短一两天内被北京、上海、广州、武汉、杭州等地多家报纸、电台、电视台，甚至国外媒体新加坡《联合早报》转载，网络相关报道更是铺天盖地。一时间“dia”这个新生“英文词”引起了学术界乃至全社会的广泛关注和热烈讨论。 该报道称，“dia”源自上海方言，意指“好的、可爱的、亲爱的”，主要用于形容（女子和小孩）撒娇的声音或态度，与英文单词dear含义近似，多用作形容词和感叹词。此外，由dia衍生的单词还包括diaist（说话很嗲的人），diaistic（嗲的），diaisticable（令人觉得嗲的），diaism（嗲主义），diaistication（嗲的事物），diaisticate （发嗲）等。该报道还称《牛津英语词典》主编John Simpson表示，上海作为国际大都市，其方言“嗲”的知名度和普及率日益增高，该词符合《牛津英语词典》在编撰和更新方面顺应时代潮流的宗旨。 得知此“新闻事件”后，记者第一时间登录了《牛津英语词典》官方网站查询相关信息，并发送电子邮件向牛津大学出版社核实此事，得到的回复和结论是“该报道内容不实”。在牛津词典官网更新的2月及3月新词中，记者也未找到dia（嗲）及其相关词汇。 牛津(上海)咨询有限公司词典部相关负责人也表示不知此事，自己在牛津英语在线词典（付费查询网站，每年服务费约350英镑）上也没有查到dia字。之后这位负责人通过位于香港的牛津大学出版社(中国)有限公司词典部向英国本部求证，得到的答复是:《牛津英语词典》及其在线词典并未新收“dia（嗲）”，该报道有误。 对于本次dia（嗲）字事件，不少语言专家表示，上海方言“嗲”登上标准英语词典还为时尚早，不符合英语新词的收词规律。 复旦大学外文学院熊学亮教授告诉记者:“不同于‘炒面’chow mein，‘叉烧’char siu，云吞‘wonton’等源自广东粤语、伴随中国美食扬名天下的英文词，‘嗲’dia目前还达不到以上这些词汇的稳定性和普及率。仅作为一个地方方言，‘嗲’尚不足以登上标准英语的殿堂。” 一些语言专家还从英语词汇的更新速度分析了“嗲”目前难以进入标准英语词典的原因。 语言文字研究专家郝铭鉴表示，“嗲”是为数不多进入普通话系统的上海方言词汇，在上世纪五十年代最为风行。近年来， “嗲”的词义发生了一些变化，其使用频率也已大大下降。如果西方此时将该字选入英语词典，那只能说明其选词速度落后于我国现实语言生活。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号