奥运语录
本文作者： 21ST
随着2008年北京奥运会的临近，与本届奥运会相关的术语、词汇频频出现在各类媒体的新闻报道中。本栏目特邀北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商元培翻译公司的专家精选部分奥运热词进行翻译，以飨读者。 和谐之旅:The Journey of Harmony 背景:3月31日上午，2008年北京奥会火迎式接力活式在北京天安广行。北京奥会火炬接力的主是“和之旅”。“和”体了中国文化追求身心和、人和、天人和的思想，体了当代中国的展理念，高度概括了北京奥会“色奥、科技奥、人文奥”的理念和“同一个世界 同一个梦想”主的深刻内涵。 祥云:Auspicious Cloud 背景:北京奥运会火炬创意灵感来自“渊源共生，和谐共融”的“祥云”图案。祥云的文化概念在中国具有上千年的时间跨度，是具有代表性的中国文化符号。火炬上下比例均匀分割，祥云图案和立体浮雕式的工艺设计使整个火炬高雅华丽、内涵厚重。 “金镶玉”奖牌(又称“金玉良缘”奖牌):Gold-inlaid-with-Jade Medals (or “Medals of a Heavenly Match of Gold and Jade”) 背景:北京2008年奥运会奖牌直径为70毫米，厚度为6毫米。奖牌正面为国际奥委会统一规定的图案——插上翅膀站立的希腊胜利女神和希腊潘纳辛纳科竞技场。奖牌背面镶嵌着取自中国古代龙纹玉璧造型的玉璧，背面正中的金属图形上镌刻着北京奥运会会徽。奖牌挂钩由中国传统玉双龙蒲纹璜演变而成。整个奖牌尊贵典雅，中国特色浓郁，是中华文明与奥林匹克精神在北京奥运会形象景观工程中的又一次“中西合璧”。 无障碍改造:Transformation into Accessible Facilities 背景:为迎接奥运会和残奥会的到来，北京许多商场和酒店设计了许多无障碍设施，进行无障碍改造，例如设置残疾人专用客房和专用卫生间、轮椅专用通道、残疾人专用停车位等。 人工消雨:Artificial Rain Dispersal 背景:对于市民普遍关心的奥运会开幕式当天天气情况，北京市气象局局长谢璞日前表示，根据统计30年的天气资料，8月8日这一天降雨的概率是47%，气象局会根据这个概率采取一些应对方案。不少市民关心如果开幕式期间下雨，能否采取人工消雨的问题。谢璞表示，目前人工消雨也进行了一些实践，对于局部的降水和10毫米以下比较小的降雨可以加以人工影响，但对于特别大的降水很难影响。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号