新式英语将取代传统伦敦方言?(51622)-英语教育-(162)-21英语网

新式英语将取代传统伦敦方言?

本文作者： 21ST

据英国广播电台近日报道，如今生活在东伦敦地区的青年一代正在使用一种新式英语，而他们的祖辈使用的传统伦敦方言正面临被“排挤”的危险。研究者们认为,这种现象源于伦敦外来人口的频繁流动。

据了解，伦敦方言是指伦敦的工人阶级尤其是东伦敦地区民众使用的考克尼方言（Cockney slang）。日前，伦敦大学玛丽皇后学院的Sue Fox教授在研究中发现，像nang（意为“好的”“酷的”）这样的外来俚语词在伦敦地区经常被使用。

Fox教授的研究对象是生活在伦敦市区的近百名16至19岁青年。他们的单词发音已经脱离了伦敦腔。例如，home的发音类似于“hawn”，food的发音则介于food与feed之间。当然，有的单词，如pound,仍然保持其原有发音。Fox教授认为这一现象产生的原因并非是某些青年群体在模仿另一些群体的言语模式，而是由于这些在伦敦长大的年轻人始终生活在以英语为第二语言的人群中。不同国家的方言英语（如中式英语、印度英语等）与伦敦方言一起混合形成了一种新式英语。

Fox的研究还发现，生活在伦敦之外的青年人反而比伦敦市内年轻人的伦敦口音更纯正一些。英国知名语言学家David Crystal表示，英语一直在不断进化，伦敦青年使用像nang这样的俚语词不足为奇。长久以来，英语在他国语言中“引入”了许多外来词，如今，连方言也开始受到外来语的影响。不过，Crystal表示，由于多民族语言的碰撞，伦敦方言不会消失，一种新的伦敦方言将得到重生。