2009年十大中式英语榜单出炉(52751)-英语教育-(167)-21英语网

2009年十大中式英语榜单出炉

由国内知名门户网站新浪网发起的“2009十大中式英语榜”近日揭晓。“Good good study, day day up. 好好学习，天天向上”名列榜首，成为中国网民心目中最具“中国韵味”的中式英语。此外，“people moumtain people sea人山人海”“How are you ? How old are you? 怎么是你，怎么老是你”等“脍炙人口”的中式英语纷纷登上榜单。

一些参加票选的网友表示，随着北京奥运的成功举办，中式英语在世界范围内日益普及，生存空间日益广泛。语言的最终目的是用以交流，只要受到社会的认可，成为沟通的桥梁，便体现了语言的功用性和存在的价值。

“在美国，Long time no see!已成为流行用语，热门美剧《越狱》(Prison Break)中的主角们便经常使用。”北京语言大学大三学生孙健告诉记者。

不过，一些英语教育专家强调，中式英语的流行并不意味着可以忽视其中错误的英语表达和用法。“中国式英语应该分为两种类型。一种是Chinese English，一种是China English。其中Chinese English即Chinglish，是以汉语语法和英语词汇组合而成，属于语言的不规范使用。而China English指的是中国特有的东西，是允许存在的，例如gongfu（功夫）, jiaozi（饺子）等。”中山大学外语教学中心主任夏纪梅教授说，“目前公共英语标识中的错译、乱译现象较为普遍，此类错误的中式英语必须及时纠正。”