kind of的另类用法
本文作者： 21ST
《中国翻译》2009年第1期第88页左边第10段第1-2行and that kind of embarrassed him，请问句中的kind of是什么词性？整个句子怎样翻译？ ——辽宁 牟善玉 这句话当中，that是主语，具体所指要看上下文。kind of是状语，修饰或限定后面的谓语动词。同时，kind of又是俚俗用法，意思等于more or less（即somewhat或to some extent）。embarrassed是过去时态的及物动词。全句意思是“这给了他不小的难堪”或“这有点让他下不来台”。sort of在随意的场合也能和yes或well等词连用，表示“大致（如此）”的意思。例如:—Does writing your congressman actually work? — Yes, sort of. （甲:写信给议员真就管用吗？乙:管点用吧。） 我正在翻译一份资料，其中一幅图片的说明文字是:Illustration 6–3 Or. Ms.161, fol. 6v. Edinburgh University Library。类似这样的文字出现在很多图片说明中。请问，Or., Ms., fol., v.都是缩写形式吧？是什么意思呢？ ——云南 阮淑俊 Or. Ms.161应该是图片的代码。fol.是folio的缩写。6v指6（上位数）之下的v（下位数）;fol.6v.指示图片的具体档位。此外，Illustration 6-3应该是第六章（或节）中的第三幅图片，或六幅图片中的第三幅。全句大意是“此图片出自某某大学图书馆的某某档案”。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号