英语词汇的新“债主”(55196)-英语教育-(179)-21英语网

本文作者： 21ST

《新英汉词典》第4版收录的新的外来词估计不下百条。从源语的分布来看，传统的布局已发生了根本性的变化。直接来自像拉丁语、古希腊语等语言的词语已是凤毛麟角，但这并不意味这些语言对现代英语的影响已荡然无存。时下构词能力超强的构词成分“cyber-”（即中文音译“赛博”之源）就是源出希腊语中表示“引航员;舵手”的kybernētēs一词。作为传统“大债主”的法语，向英语输出的词语也已呈现明显减少的趋势。新版词典中新增的法语借词只有区区的几个，如animateur（文化活动的发起人）、eau de toilette（淡香水）、toot sweet（立刻、马上，为法语tout de suite的谐音）等。

从总体来看，英语的“债主”还出现了逐渐东移的趋势。来自日语和汉语的借词明显增多。

《新英汉词典》此次新增的外来词中，来自日语的借词最多，大约有10多个。它们当中大多与日本特有的饮食文化、娱乐游戏等相关，如edamame（盐水毛豆），kombu（昆布），ponzu（烹滋酱），soba（荞麦面），toro（金枪鱼鱼腩）等;时下风靡于世的填数游戏——Sudoku（数独）和Kakuro（数谜）——也都源自日本，前者在英语中的首现年份是2000年，后者则晚一些，在2007年。

据不完全统计，《牛津英语大词典》收录的汉语借词的数量在350条左右。最早进入英语的汉语极有可能是li（里）和litchi（荔枝），它们最初出现在英语文献中的时间都是1588年。之后，与中国文化、饮食、风俗相关的词汇逐渐为英语所吸收。《新英汉词典》添加的汉语外来词中有好几个都是增补的词语，并非真正的新词，如bitter gourd（苦瓜），erhu（二胡）等。名副其实的新借词有两个，即goji berry（枸杞）和taikonaut（太空人、中国宇航员）。根据维基词典的词源说明，goji berry的出现完全出于市场营销目的，最初出现在英文印刷媒体的时间是1996年。2002年8月21日，它出现在美国的《圣安东尼奥快报》上，之后便被频繁用于英语的报章杂志。从构词角度来说，taikonaut与表示“俄罗斯宇航员”的cosmonaut相似，是tai kong和astronaut（宇航员）的拼合。它的首条例证出现在1998年的一个Usenet新闻组中。一年后，它又被用在《今日美国报》的一篇报道中。2003年10月，随着杨利伟搭乘“神舟”五号载人飞船顺利升空，taikonaut在各种媒体中的使用频率呈几何级数增加。