你喜欢什么样的“妈妈”？(56008)-英语教育-(183)-21英语网

本文作者： 21ST

英语口语中表示“妈妈”的词是美式英语中的mommy或英式英语中的mummy。两者都还可以用更加简短的词表示，即mom和mum。由这些词构成的复合词之前并不多，像mom-and-pop（即“夫妻老婆店”，首现于1951年）、mommy track（首现于1989年，可直译作“妈妈轨迹”，具体指允许妈妈弹性工作时间但有碍其晋升的职业道路）之类的词实属少见。而现在，此类复合词的数量有所增加，《新英汉词典》第4版中就收录了4个这样的新词，它们分别是soccer mom，supermom，slummy mummy和yummy mummy。

Soccer mom源于美语，可直译作“足球妈妈”，指花较多时间陪子女参加足球运动的女性。虽然这个词的最早例证可追溯到1973年，但它却从20世纪90年代中期开始才频繁出现在大众媒体上。2008年，美国出现了一部以Soccer Mom为片名的影片。如今，这类女性已被视为较具影响力的选民或消费群体。最近几年，美国的报章杂志上还出现了模仿soccer mom构成的hockey mom（冰球妈妈）一词。阿拉斯加州前州长莎拉佩林便是一个名副其实的“冰球妈妈”。

根据《韦氏大学词典》的词源信息，supermom最早出现的年份是1974年。这个词可译作“超级妈妈”，顾名思义，就是指既要操持家务、照料孩子又要做全职工作的女性。

押韵的slummy mummy和yummy mummy是一对反义词。slummy mummy可译作“邋遢妈妈”，这应该比网上偶现的直译“贫民窟妈妈”更为贴切。2008年，这个词还被菲奥纳尼尔用于书名之中，即The Secret Life of a Slummy Mummy（《邋遢妈妈秘史》）。虽然yummy的中文释义是“美味的”，但yummy mummy不可直译作“美味的妈咪”。《新英汉词典》提供的对应词是“性感妈妈”。《牛津英语词典》在2006年9月收录了这个词，提供的最早例证时间是1993年。yummy mummy一词的流行，或许应该归因于其通过通俗作品的传播。2006年，英国作家波莉威廉姆斯将该词用在其小说Rise And Fall Of A Yummy Mummy（《性感妈妈兴衰记》）的书名中。