探秘英语中的人名词语(68262)-英语教育-(220)-21英语网

本文作者： 21ST

随着时代的发展和社会的变迁，一些蕴含独特文化信息的英文新词层出不穷，丰富着我们的话语和生活。本栏目特别邀请《新英汉词典》（第四版）主编、复旦大学外国语言文学学院高永伟副教授甄选热门英文词汇，剖析其文化内涵。

英语中有一类词叫做eponym，是指根据人名创造出来的词语，如以18世纪英国伯爵Earl of Sandwich命名的sandwich（三明治）、源自美国政治家约翰汉考克名字的词语John Hancock（亲笔签名）等等。人名词语通常以大写形式出现，有时也可使用小写形式，如表示“热恋中的男子”的romeo（源于莎翁笔下的人物Romeo）。此外，人名词语也可以是复合词或派生词，只要该词中包含人名即可。由于很多表示疾病名称、疗法等的词语都是以科学家的名字命名的，因而医学术语中有相当一部分是人名词语，如Alexander technique（亚历山大疗法）、Down’s syndrome（唐氏综合征）等。

在英语新词汇中，人名词语的数量也不少。《新英汉词典》第四版就收录了十几个这样的词语，如Amber alert（安珀警戒，即发生儿童绑架案时警方通过媒体向大众发布的警戒;Amber为一遭绑架女孩的名字）、Bikram yoga（高温瑜伽;Bikram系印度一瑜伽教练的名字）等等。

人名词语素有源自文学作品中人物的传统，像莎翁笔下的Shylock（夏洛克）和纳博科夫创作的Lolita（洛丽塔）现已分别成为“放高利贷者”和“性早熟的女孩”的代名词。《新英汉词典》第四版收录的Pooterish（妄自尊大和世俗的）和Tiggerish（活跃的、精力充沛的）也都源自文学作品。前者的原型是乔治格罗史密斯和威登格罗史密斯所著的《小人物日记》中的Charles Pooter，而后者源自米尔恩的《小熊维尼》中的Tigger（即跳跳虎）的名字。

有相当一部分人名词语通常只有“昙花一现”般的生命。例如:自从奥巴马参加总统竞选以来，他的名字不仅可以单独使用，成为“cool”的代名词，而且频繁出现在媒体中，与其他词语构成人名词语，如Obamamania（奥巴马狂热症）、Obamanomics（奥巴马经济政策）等等。