美国英语 ：白宫制造
本文作者： 高永伟
一提到白宫，人们自然而然地会联想到诸如Oval Office（椭圆形办公室）、the First Family（第一家庭）等词语。殊不知这个美国总统官邸还是一个造词温室，为美国英语增添或普及了不少别有趣味甚至经久不衰的词汇，而它们的创造者既包括白宫的入住者本人，也包括他的幕僚或两院中的同事。 第三任总统托马斯杰斐逊是造词最多的总统之一。早在1788年，他在《弗吉尼亚笔记》一书中创造了表示“使变小”意思的belittle（如今通常只表示“轻视”）一词。后来他还陆续创造了ottoman（土耳其人）、neologize（创造或使用新词）、overdraught（透支）等词。 两位罗斯福总统也给美国英语创造了不少词语。众所周知的teddy bear（玩具熊）虽然不是由第26任总统西奥多罗斯福创造的，但却源于他的绰号Teddy。1906年，人们根据卡通画中总统猎熊时不射杀幼熊的故事创造了teddy bear一词。而真正由西奥多罗斯福创造的新词包括lunatic fringe（狂热分子集团）、muckraker（搜集并揭发丑事的人）等。 一提到弗兰克林罗斯福，New Deal（新政）一词马上就会跃入人们的眼帘。的确，由他创造的词语大多与当时的经济政策相关，如brain trust（智囊团）、planned economy（计划经济）、pump priming（刺激经济的政府投资）等。 口误频出的乔治布什给英语带来了Bushism（布什用语）一词，其中典型的例词包括analyzation（分析）和misunderestimate（错误低估）。此外，他还创造了axis of evil（邪恶轴心）、decider（最终决定者）、等词语。 现任总统奥巴马也一直在展示着他的语言创造能力。shovel-ready（马上可以开工或启动的）一词就是由他普及的。2010年，snowmageddon（大雪灾）一词频繁见诸报端，奥巴马在其中起到了推波助澜的作用，尽管这个词最早是出现在2008年12月19日的加拿大《环球邮报》上。 20世纪的其他美国总统或副总统同样也为英语词汇贡献了自己的力量，如尼克松的photo opportunity（接受媒体拍照的时间）、戈尔的digital divide（数字鸿沟）、information superhighway（信息高速公路）和prebuttal（预先驳斥）等等。 除了创造词语之外，总统们也首创或普及了一些习语或熟语，如林肯的a house divided against itself cannot stand（内讧一起，外患难抵）、杜鲁门的the buck stops here（责任止于此）和if you can’t stand the heat, get out of the kitchen（要是你怕热，就别呆在厨房里）、肯尼迪的a rising tide lifts all boats（水涨船高）等等。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号