随着2008年北京奥运会的临近，与本届奥运会相关的术语、词汇频频出现在各类媒体的新闻报道中。本栏目特邀北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商元培翻译公司的专家精选部分奥运热词进行翻译，以飨读者。

文明观赛:be a well-mannered spectator

背景:日前，“微笑北京志愿奥运——北京奥运会、残奥会志愿者誓师大会”在北京工人体育馆隆重举行。同时，北京奥运会、残奥会志愿者总团正式成立。奥运会召开时，在总团的旗帜下，将有10万名赛会志愿者、40万名城市志愿者提供高水平的赛会志愿服务和城市志愿服务，还有数十万名拉拉队志愿者将带动近千万人次的文明观众，为奥运赛场营造良好的氛围，倡导文明观赛。要做到文明观赛，观众应做到:热情、和谐助威;不起哄、谩骂、攻击场上裁判员、运动员;观赛环境整洁卫生，退场时不留垃圾等。

实时购票:real-time ticketing

背景:日前，北京奥会境内公第三段票售。本次售方式“票”，即先到先得，不再采用抽方式。因此，凡符合票格的公，均可在北京奥委指定的中国行票代售网点或北京奥会票售网站行票。

名嘴解说:all-star commentators

背景:中央电视台奥运频道《谁将主持北京奥运》聘书发放仪式前不久在奥运会倒计时100天特别节目中播出。央视体育频道总监江和平寄语受聘嘉宾:珍惜荣誉、找准定位、精心准备、不辱使命。

获邀担任2008北京奥运会期间的节目主持人、解说员和解说顾问的有:宋世雄、白岩松、崔永元、欧阳夏丹等“名嘴”及体育界资深人士、奥运冠军张卫平、汪嘉伟等30多位嘉宾。奥运频道的主持人、解说员等届时将分别解说不同的奥运项目，与全国观众共同欣赏精彩纷呈的比赛。

焊绣:embroidery-like welding

背景:国家体育馆鸟巢钢结构的焊接工作十分繁杂，鸟巢工程总承包部总工程师李久林形象地称其为“焊绣”，即将焊接当作刺绣。据其介绍，在各种形态不规则、不利于施工的钢结构面前，焊工甚至无法保持常规的工作姿势。在焊接过程中,他们总结出6种姿势:踹、卧、蹲、托、抱、躺。