历史新片追溯英语中的印度词汇
本文作者： 21ST
历史新片Viceroy’s House（《总督之屋》）将于近日在英国上映，影片通过再现最后一任印度总督蒙巴顿伯爵的任职经历，带领观众回顾历史、反思当下。在英国对印度进行殖民统治的三百年中，大量当地词汇被英语吸收，成为这一时期的重要文化遗产。 每天早上你起床时，是否会脱掉pyjamas（睡衣），用shampoo（洗发水）洗头发，甚或做一会儿yoga（瑜伽）舒展身体，之后再吃一碗kedgeree（鸡蛋葱豆饭）?当你这样做时，有没有想过这些日常英语词汇的起源?其实，pyjamas、shampoo、yoga和kedgeree只是进入英语的一小部分印度词汇。 当年，东印度公司的官员和商人的妻子几乎不会陪伴他们生活在印度，这使得他们不得不入乡随俗，使用当地的衣服和食物。想象一下，在异常闷热的印度，英国人把紧身裤和夹克衫换成印度人穿着的宽松的paj jamahs是多么明智? 随着时间的推移，越来越多的印地语、乌尔都语和波斯语词汇进入英语，当军官、商人和政府工作人员将在印度获得的丝绸、地毯和虎皮带回英国时，相关的当地词汇也逐渐成为英语的一部分。 这些词汇在进入英语后，其含义会与原先有所不同。例如，Gymkana一词来自印地语的end-khana，在印地语中，它通常指代网球场或某种体育设施，但其现在的含义为儿童马术锦标赛；Shampoo原指身体按摩，现指洗发水；而意为粗布裤的dungaree原意是粗棉布。 还有哪些词汇是在英属印度期间被吸收和改编的呢?在著名的英印词典Hobson-Jobson中，你会找到许多诸如fish and chips这类有东方根源的英语词汇。 尽管有些外来词的发音听起来有点古怪，但大部分常用词，如shampoo、pyjamas等，我们甚至已经忘记它们原来是舶来品！ 部分进入英语的印度词汇 Avatar 神的化身 bangle 女性佩戴的彩色玻璃手镯 bungalow 有金字塔屋顶的平房、别墅 jodhpurs 骑马裤 juggernaut 强大的压倒性力量 jungle 丛林 loot 战利品 pukka 纯良的 punch 宾治酒 thug 暴徒 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号