本文作者： 21ST
在全球化背景下，中外交流越来越频繁，共同话题也越来越多，语言的开放性与融合性日益明显。现代汉语中的新词语正以每年1000字左右的速度增加。VIP卡，走秀、嘉年华、伊妹儿等各式各样的新鲜词汇也正越来越多地成为人们的口头禅。

语言是一种社会现象，随着人们之间日趋频繁的贸易往来、文化交流、移民杂居和战争征服等各种形态的接触，必然会引起各民族语言的接触。外来词，特别是英语词汇,正在通过不译、直译、音译等各种方式成为汉语词汇中一个有机组成部分。

“新鲜人”（大学一年级新生）来自英语freshman，是美国大学对新生的称呼，现在我国的一些大学生也常把它挂在嘴上。“秀”是英语show的音译，意思为演出、表演。而现在由它派生出一大批新词并在年轻人中流行，如做秀、脱口秀、生活秀等。

如今，英语单词与汉语表达混用也比较常见。如“哦，my god!”“Hi，大家好！”半英半中作为一种网络时尚，现在又逐渐渗透到日常交流与交往中。不少新词就是由中英文混合生成的，如“AA制”“T恤”“IT人才”“E时代先锋”等。一首校园打油诗可以反映英汉混用的情形：“人生本该happy,何必整天study，只要考试pass，拿到文凭go away。”

外来词本无可厚非，但是泛用中英文夹杂的“洋泾浜”则会令人费解。许多年轻人认为夹用英文是一种时尚，然而语言终究是一种交流的工具，如果别人听不懂或是听着别扭，那就失去语言本身的意义了。专家建议，语言的使用应该规范，政府、媒体应当避免在公文、新闻中使用中英文夹杂的词汇，引导公众树立良好的语言意识。