“史上最牛译者”究竟“牛”在何处？
本文作者： 武汉大学翻译与比较文化研究中心
新闻回放 最近，多家媒体对“史上最牛译者”事件进行了报道。报道称，一个署名为“龙婧”的译者在短短四年中至少翻译了23部作品，且作品所涉内容广泛，文、史、哲无所不包;而像“龙婧”这样的“翻译高手”也并非特例。报道一出，立即引发翻译界人士的关注。 岁末年尾，各种关于“史上最牛”的盘点纷纷见诸媒体，如“史上最牛乞丐”“史上最牛散户”等等不一而足。 那么，在翻译界谁是“史上最牛译者”?你万万想不到，这位译者不是古代筚路蓝缕的翻译家鸠摩罗什、玄奘，也不是现代的翻译大家严复、林纾或倾一人之力翻译莎士比亚作品的朱生豪。据一些媒体报道，被称为“史上最牛译者”的是一位名叫“龙婧”的女士，此人未到而立之年，却在短短四年中至少出版了20余本译作，内容覆盖文史哲多个领域，简直是《大不列颠百科全书》的理想译者。这是一个令人震撼的记录，也是一个无奈的“史上最牛”。 随着对外开放的深入，我国已经是一个翻译“大国”，但不是翻译“强国”，其中最主要的原因是翻译界鱼龙混杂，泥沙俱下。一些译者失去了自我的良知，为五斗米而折腰，“编译”“改译”“胡译”，甚至“中译中”的抄袭剽窃现象屡见不鲜。像严复那样“一名之立，旬月踟躇”的译者，像傅雷那样“为‘译’消得人憔悴”的译者，已经是凤毛麟角。翻译“发包人”、每小时千字翻译速度的“圣手”比比皆是。 最近还有媒体报道，一些人根本不懂外语，就敢利用在线翻译来翻译书稿。那么，在线翻译的效果到底怎么样呢?好奇心趋使笔者尝试了一下。笔者在著名的Babel Fish Translation翻译工具中输入“最牛者”，该词竟被匪夷所思地翻译成了“the most cow’s person”! 这样翻译的结果是，翻译质量日益下滑，翻译生态环境进一步恶化。对原作者及读者负责的职业道德被“最牛的”译者们“悬置”起来。毫无疑问，我们正处在一个充满商业气息的时代，人们通过先进技术得到的是芜杂的视觉形象。翻译在这样一个时代失去了它曾经有过的“光晕”，成为机器时代的复制品和快餐。 面对这种状况，翻译界人士应该登高一呼，坚决拒绝劣质翻译,加强监管，共同构建和谐翻译环境，为读者奉献出高质量、高水准的经典译作。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号